简介
本书以民国时期的英文期刊《天下月刊》为研究对象，同时借鉴文化三元文质 构成论，以考察该刊在中国抗日战争的对外传播、中国文化形象的建构、中西文化 比较与交流等方面所发挥的重要作用，并从归化与异化的翻译选择上，梳理和研究 该刊在中国现代文学英译方面做出的贡献。本书对于当代中国文化走出去的实践活 动具有一定的借鉴意义。
编辑推荐
由彭发胜所著的《向西方诠释中国（天下月刊研究）（精）》一书以《天下月刊》为范例，回答了英语如何与中国文化相结合的问题。我们还将《天下月刊》中的一些重要论文翻译为中文，收录在书后。阅读这些文章，我们会发现，即使是那些我们似曾相识的话题，换一种语言媒介和观察视角来表达，也会呈现出崭新的面貌。我们在追慕和研究先行者的同时，也在传播将英语和中国文化相结合的方法、思路和视野。
更多出版物信息
- 版权： 清华大学出版社
- 出版： 2016-01-01
- 更新： 2023-10-13
- 书号：9787302427209
- 中图：G239.296
- 学科：教育学文学新闻传播学
