我们是中国人，眼下，我们是在中国学习英语，将来，我们还要在这个国家里工作和生活。我们的母语是汉语，无论是在眼下还是将来，汉语和汉语文化必定会时时刻刻将我们“包裹”其中，汉语思维也必定会时时刻刻在我们大脑里运行、工作，并决定和引领我们口头或笔下的语言表达。在这种情况下，我们究竟该如何学习英语？该不该在英语学习和教学中排除汉语？该如何应对和解决汉语思维和英语表达之间的矛盾？该如何看待英译汉和汉译英在英语学习中的角色和作用？本书针对以上问题，提出利用翻译和汉英对比来学习英语，并详细阐述了这样学习英语的具体方法以及与其相关的汉英对比知识和汉英转换技能。