本文试图通过对中国现代留日作家“日本体验”的分析，总结中国现代文学发生的内在规律。从晚清到“五四”，一般被视作中国现代文学的“发生期”，就是在这一过程当中，中国文学努力改变自身衰弱不振的状态，以艰苦卓绝的努力开辟了未来文学发展的道路。在过去的研究中，我们比较注意从比较文学“影响研究”的角度来发掘这一现代转换的意义，本文认为，“影响研究”也不足以完全阐述中国作家自己的心态变化，而对“体验”的重新认识，将有可能更具体地揭示中国现代文学发生的若干细节。