寺田浩明教授的研究成果中，有相当一部分已经在不同场合不同时期由多样的译者翻译为中文。这些译文或者发表在国内期刊上，或者编入某种论文集出版。本书收进的文章是在寺田教授提供的译文目录基础上，综合考虑主题及写作时期，并根据涉及的对象领域等因素，在与寺田教授充分协商的前提下有所取舍地进行选择的结果。构成本书的论文不过仅仅是寺田教授研究成果的一部分而已，就是对已经译成中文的文章也没有穷尽。不过，相信本书的内容已经能够大致反映寺田教授在其中国法史学研究中的主要关注点及代表性的成果。对于收进本书的译文，其中有一部分本人又根据寺田教授提供的原文做了较大修改，对另一些较成熟的翻译则只是在误字和注释体例等方面有所调整。但是就这样也未能完全统一各篇译文略有差异的体例、语气和表达习惯等。从译文由许多译者在不同时期分别完成的实际情况来看，大致保留各自有所相异的风格既属不得已，或者也算一种展示“传播、解读过程”印记的特点吧。有心的读者可以自己留意。