本书所收录的语言与意境是一个开放的群体努力合作的结晶，将我们的灵感与法中艺术家的作品以及法中语言文化的知识融会贯通。 书中收集了一系列作者熟悉的母语——法语的成语、惯用语和谚语，与数位中国作者以及朋友通力合作，寻求其在汉语中的“回音”，即在汉语中类似环境下表达与实际意义相一致的汉语中的成语、惯用语和谚语。 然后引出参与本书创作的艺术家——七位法国艺术家、七位中国艺术家。他们对于作者搜集的语言表达做出的艺术回音。这个过程包括一系列本书作者与艺术家中间真实或虚拟的交流。交流中，艺术家们用他们手中的画笔或刻刀重新注解了我们搜集到的语言意境。他们的作品，或诗意、或滑稽、或风趣、或幽默，还有优雅与伤感，激情与智慧，让我们徜徉在艺术的氛围中，进而丰富了我们的表达。