本书以中国诗学理论为基础，以西方诗学理论为参照，从诗歌文本构成要素、译者主体性与译文比读三大方面，通过大量译例的文本分析，探讨了诗歌翻译的理解与表达过程，揭示了影响诗歌翻译的文本内外主客观因素，阐明了进行诗歌翻译研究与实践的基本策略与方法。本书视角鲜明，资料丰富，例证翔实，分析细致，对文学翻译教学与实践以及文学翻译研究与批评具有重要参考价值。