这是一本讲述汉字在日语中千姿百态的用法与趣味的文化类通俗读物。自从汉字漂洋过海在日本登陆，它便在与发源地的共鸣和分野中划出了一道独具特色的生长轨迹。这种特殊风格有时是异乎寻常的细腻和感性，有时是引经据典的深度考究，有时是随民风移易的创造性改造，有时是东西风碰撞中的游移取舍，甚至还包括令人忍俊不禁的误会。作者在书中充分展示了汉字在日语世界里花样繁多的日常，用情境化的读解串联起人名中的学问，以及如何正确地表达夏日里的一阵晚风。从中，我们既能深切感受语言本身的想象张力，也能读出隐藏其后的那些群体性格与一方历史。