本书为《新核心综合学术英语教程》的修订版，做了以下调整：优化排版；对部分文章进行替换；对教程结构进行调整，使其更有逻辑性；全面勘误。本书适合水平较高的大学本科生使用。本书有以下特点：1）文章的长度和真实性。2）文章注意学术性。3）文章注意批判性思维能力培养。本教材是在仔细研读传统国学经典的基础上，选取知名度很高的传统国学经典读本及其国内外接受度高的不同版本的英语译文为题材进行编写的。内容涵盖哲学、历史、科技、军事、文学等优秀中华传统文化的主要方面。所选内容含有丰富的中华优秀传统文化内涵。每一篇选段都给出了原文、今译、两个版本的英译本以及中英文注释。两个版本的译文，一是国内知名译本，二是海外流行、接受度高、翻译质量高的西方译本。旨在让学生边品中华文化经典边学英语。