-
收藏
-
加书架
-
引用
简介
本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理 解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联 合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思 考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法，同样适用于其他体 裁文件的翻译。 本书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。
编辑推荐
本书节选了作者参与翻译过的一些联合国文件作为练习材料，每个单元分为“学习要点”“背 景说明”“练习和讲解”三大部分，旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中理 解（Comprehension）、表达（Expression）和变通（Adaptation）问题的能力。
更多出版物信息
- 版权： 清华大学出版社
- 出版： 2020-01-18
- 更新： 2023-06-07
- 书号：9787302537021
- 中图：H315.9
- 学科：文学外国语言文学
