根据泰戈尔《飞鸟集》1916年首次出版的326首无标题英文诗歌，全书中英文对照，既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得。翻译诗歌力求完整呈现著者赋予诗歌关于自然、情感、人性及人生的思考与哲理，同时兼顾诗歌的押韵，保留诗歌原始的韵律。