这是一本针对网络小说改编剧研究的学术著作。IP（Intellectual property），即知识财产，指倾注了作者心智所创造的“知识财产”，而由各式网络IP内容改编成的电视剧作品被称为网络IP改编剧。优质网络IP改编剧受到当下年轻人的青睐，“未播先热”的关注成为必然。本书作者从对外传播视角研究改编剧，结构安排为：第一章：网络IP剧对外传播探讨；第二章：网络IP剧的传播实质研究；第三章：对外传播之“创新翻译思维”研究一：网络IP剧对外翻译的语言与文化转码；第四章：对外传播之“创新翻译思维”研究二：网络IP剧对外翻译中的最佳创造性“适应”观众；第五章至第九章为对外传播之实例研究。作者认为：纵观国外内现状，如何将网络IP剧“原汁原味”地传播到国外，既满足外国社会文化的受众需要，又传递中国文化的根基精髓，网络IP剧的对外传播最根本的还是需要考虑翻译的因素。成功的翻译可以有效地帮助网络IP剧的对外输出，让作品能满足海外观众的需求，有效克服文化折扣，适应国际市场的需求。本书结合当下火热的改编剧进行理论分析研究，对相关领域的研究者具有借鉴意义。