本书为学术著作。在中国文学“走出去”这一国家文化战略大语境下，本书以英语世界的清小说为研究对象，总体思路是对英语世界的清代小说译介与研究进行系统深入的阐述和界定，考察“中国清代小说研究”在英语世界发生、发展和成熟的全过程。旨在通过对清小说英译过程的全面考察，发现英语世界在不同历史时期对清小说的具体接受方式及其原因，揭示不同时期清小说英译本的历史价值和社会功能。通过描述清小说在英语世界的接受历程和特征，阐释英语世界汉学家研究对世界文学发展做出的杰出贡献，考察可供国内学界借鉴的解读中国古典文学的视野、理论和方法，并指出其中存在的问题，这对于中国学者从事古典文学研究将提供有益的启示和意义。同时本书以积极的态度、发展的眼光，从英语世界清小说这一视角出发，剖析解读中西文学交流的成功和失败案例，旨在促进沟通，为促进中国文学研究添砖加瓦，尽微博之力。