简介
本书主要选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介,旨在介绍陕北原生态文化,宣传非物质文化遗产,讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体,书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译,译者接近采用异化与归化叙事相结合的策略,改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象;同时也对每首歌词的背景进行分析,了解原语的形式和内容,然后对相应的歌词翻译进行了注解。书中还有在实践基础上形成的特色的诗歌翻译理论和策略,对今后诗歌翻译具有极大的参考和借鉴意义。本书译文具有高度的审美特质,同时本书的英译歌词又是歌唱文本,为民歌外译奠定了基础;除了汉英对译,作者还对每一首歌中的文化元素进行注释,对译文进行浅析,分析译文的可读性和“乡土味”。希望此书能为民歌欣赏和民俗文学翻译练习提供参考。
更多出版物信息
- 版权: 南开大学出版社
- 出版: 2021-08-01
- 作者:王占斌 译
- 更新: 2023-03-22
- 书号:9787310061242
- 中图:H315.9;I207.72
- 学科:文学中国语言文学文学外国语言文学
目录
(展开全部目录)
封面
1
本章节需要购买后才可阅读~
扉页
2
本章节需要购买后才可阅读~
版权页
3
本章节需要购买后才可阅读~
序
4
本章节需要购买后才可阅读~
前言
7
本章节需要购买后才可阅读~
目录
10
本章节需要购买后才可阅读~
1.泪个蛋蛋抛在沙蒿蒿林
17
本章节需要购买后才可阅读~
My tears fall to the grass
18
本章节需要购买后才可阅读~
2.叫一声哥哥你快回来
20
本章节需要购买后才可阅读~
I can't wait to see you appear in sudden
21
本章节需要购买后才可阅读~
3.兰花花
23
本章节需要购买后才可阅读~
Lan Huahua
24
本章节需要购买后才可阅读~
4.这么好的妹妹见不上个面
27
本章节需要购买后才可阅读~
If only I enjoy watching you every day
28
本章节需要购买后才可阅读~
5.你哭成泪人人怎叫哥哥走
30
本章节需要购买后才可阅读~
How could I leave you alone, dear
30
本章节需要购买后才可阅读~
6.老祖先留下个人爱人
33
本章节需要购买后才可阅读~
A man needs a marriage partner
33
本章节需要购买后才可阅读~
7.鸡蛋壳壳点灯半炕炕明
36
本章节需要购买后才可阅读~
Broken caves and dim light
36
本章节需要购买后才可阅读~
8.酱油罐罐里把你照
39
本章节需要购买后才可阅读~
Seeing the soy sauce bottle as mirror
39
本章节需要购买后才可阅读~
9.瓢葫芦舀水沉不了底
41
本章节需要购买后才可阅读~
With gourds we drink water
41
本章节需要购买后才可阅读~
10.就想和你在一起
44
本章节需要购买后才可阅读~
I wanna be with you only
44
本章节需要购买后才可阅读~
11.三十六眼帘子镶玻璃
47
本章节需要购买后才可阅读~
The door curtain is sewed with 36 pieces
48
本章节需要购买后才可阅读~
12.石榴榴开花红又红
50
本章节需要购买后才可阅读~
Bright red the pomegranates bloom
50
本章节需要购买后才可阅读~
13.哥哥走来妹妹照
52
本章节需要购买后才可阅读~
I say goodbye to my boy
52
本章节需要购买后才可阅读~
14.捎话要捎知心话
54
本章节需要购买后才可阅读~
Tell him he's the love of my life
54
本章节需要购买后才可阅读~
15.什么人留下个人想人
56
本章节需要购买后才可阅读~
But why is our love deep rooted
57
本章节需要购买后才可阅读~
16.山丹丹花开背坬坬开
59
本章节需要购买后才可阅读~
Flowers will redden the north side later
60
本章节需要购买后才可阅读~
17.冻冰
62
本章节需要购买后才可阅读~
Icing
64
本章节需要购买后才可阅读~
18.不为看你我不来
67
本章节需要购买后才可阅读~
In order to see you I came here
67
本章节需要购买后才可阅读~
19.红头绳
70
本章节需要购买后才可阅读~
Red string
70
本章节需要购买后才可阅读~
20.骑上毛驴狗咬腿
72
本章节需要购买后才可阅读~
My dog is barking at midnight
72
本章节需要购买后才可阅读~
21.莜花开花结穗穗
74
本章节需要购买后才可阅读~
Oats blossom and then have ears
75
本章节需要购买后才可阅读~
22.交朋友
77
本章节需要购买后才可阅读~
Dating
78
本章节需要购买后才可阅读~
23.心锤锤
80
本章节需要购买后才可阅读~
My baby
81
本章节需要购买后才可阅读~
24.尘世上灭不了人想人
83
本章节需要购买后才可阅读~
To love is human
84
本章节需要购买后才可阅读~
25.荞麦圪坨羊腥汤
86
本章节需要购买后才可阅读~
Mutton soup and buckwheat noodle
87
本章节需要购买后才可阅读~
26.鸡叫三遍东方亮
89
本章节需要购买后才可阅读~
The rooster crows a new day
89
本章节需要购买后才可阅读~
27.你把白脸脸掉过来
91
本章节需要购买后才可阅读~
Who can tell your face from them
91
本章节需要购买后才可阅读~
28.得病
94
本章节需要购买后才可阅读~
Get sick
94
本章节需要购买后才可阅读~
29.巧口口说下些哄人话
96
本章节需要购买后才可阅读~
How attractive your teeth and lips
97
本章节需要购买后才可阅读~
30.说不下日子你不能走
99
本章节需要购买后才可阅读~
When will you come back
99
本章节需要购买后才可阅读~
31.听见哥哥唱着来
101
本章节需要购买后才可阅读~
I hear the singing of my lover
102
本章节需要购买后才可阅读~
32.到黑夜想你没办法
104
本章节需要购买后才可阅读~
I can't resist thinking of you at night
104
本章节需要购买后才可阅读~
33.苦命人找不下个好伙计
106
本章节需要购买后才可阅读~
Poor creature, I couldn't find a true lover
107
本章节需要购买后才可阅读~
34.咱们都要死一搭
109
本章节需要购买后才可阅读~
We'll be all finished
109
本章节需要购买后才可阅读~
35.揽工人儿难
111
本章节需要购买后才可阅读~
Poor hired hands
112
本章节需要购买后才可阅读~
36.树叶叶落在树根根底
115
本章节需要购买后才可阅读~
Leaves fall down on the foot of the tree
116
本章节需要购买后才可阅读~
37.我烧火来你捣炭
119
本章节需要购买后才可阅读~
I make fire and you strike the coal
119
本章节需要购买后才可阅读~
38.走西口
121
本章节需要购买后才可阅读~
Leaving for Xikou
122
本章节需要购买后才可阅读~
39.刮起个东风扯起个蓬
126
本章节需要购买后才可阅读~
The east wind fill the sails
126
本章节需要购买后才可阅读~
40.民国十七年
128
本章节需要购买后才可阅读~
In 1928
128
本章节需要购买后才可阅读~
41.出门人儿难
130
本章节需要购买后才可阅读~
Alas, migrant workers
131
本章节需要购买后才可阅读~
42.窑顶上的燕子秋去春又归
133
本章节需要购买后才可阅读~
Swallows know to fly back in next Spring
133
本章节需要购买后才可阅读~
43.魂灵也要跑到哥哥家
136
本章节需要购买后才可阅读~
My soul will fly to my boyfriend anyhow
136
本章节需要购买后才可阅读~
44.喝洋烟
138
本章节需要购买后才可阅读~
Eating opium
138
本章节需要购买后才可阅读~
45.谁坏良心谁先死
140
本章节需要购买后才可阅读~
The betrayer in love dies earlier
141
本章节需要购买后才可阅读~
46.要交朋友开口来
143
本章节需要购买后才可阅读~
You love me and let me know
143
本章节需要购买后才可阅读~
47.达达妈妈你好狠心
145
本章节需要购买后才可阅读~
Dad and Mum! You are cruel
145
本章节需要购买后才可阅读~
48.对面山上金鸡叫
147
本章节需要购买后才可阅读~
The golden rooster is calling on the hill
147
本章节需要购买后才可阅读~
49.井口口唱曲拉几句话
149
本章节需要购买后才可阅读~
Have a word with you at the well
150
本章节需要购买后才可阅读~
50.出门人儿谁心疼
152
本章节需要购买后才可阅读~
Who cares about a migrant worker
153
本章节需要购买后才可阅读~
51.我男人倒叫狼吃了
155
本章节需要购买后才可阅读~
My man was killed by a wolf
155
本章节需要购买后才可阅读~
52.你要走来我要拉
157
本章节需要购买后才可阅读~
To leave you home I drag your arm
158
本章节需要购买后才可阅读~
53.年轻人唱曲子解心焦
160
本章节需要购买后才可阅读~
He sings to forget worries and care
160
本章节需要购买后才可阅读~
54.为人倒把良心卖
162
本章节需要购买后才可阅读~
If you find a new partner
162
本章节需要购买后才可阅读~
55.千说万说你不听
165
本章节需要购买后才可阅读~
I persuade you to find a job
166
本章节需要购买后才可阅读~
56.脚夫调
168
本章节需要购买后才可阅读~
Tune of transporters
168
本章节需要购买后才可阅读~
57.新春秧歌闹起来
171
本章节需要购买后才可阅读~
Dance yangko for new year celebrations
171
本章节需要购买后才可阅读~
58.祈雨调
174
本章节需要购买后才可阅读~
Pray for rain
175
本章节需要购买后才可阅读~
59.满天的花满天的云(一)
177
本章节需要购买后才可阅读~
When I watch the flowery clouds flying ahead
178
本章节需要购买后才可阅读~
60.满天的花满天的云(二)
180
本章节需要购买后才可阅读~
Flowers over the hill and dale
180
本章节需要购买后才可阅读~
61.跟上哥哥走包头
183
本章节需要购买后才可阅读~
I'll ride with my boy to Baotou
184
本章节需要购买后才可阅读~
62.走三边
186
本章节需要购买后才可阅读~
Leaving for Sanbian areas
187
本章节需要购买后才可阅读~
63.打樱桃
189
本章节需要购买后才可阅读~
Picking wild cherry
190
本章节需要购买后才可阅读~
64.赶牲灵
192
本章节需要购买后才可阅读~
My mule-man
193
本章节需要购买后才可阅读~
65.青天蓝天
195
本章节需要购买后才可阅读~
Blue sky
195
本章节需要购买后才可阅读~
66.信天游
197
本章节需要购买后才可阅读~
Xin Tian You
198
本章节需要购买后才可阅读~
67.黄土坡
200
本章节需要购买后才可阅读~
Loess slope
201
本章节需要购买后才可阅读~
68.山沟沟(一)
203
本章节需要购买后才可阅读~
The valley
204
本章节需要购买后才可阅读~
69.山沟沟(二)
206
本章节需要购买后才可阅读~
The hill and valley
207
本章节需要购买后才可阅读~
70.庄稼汉
209
本章节需要购买后才可阅读~
Peasants
210
本章节需要购买后才可阅读~
71.秋收
213
本章节需要购买后才可阅读~
Autumn harvest
213
本章节需要购买后才可阅读~
72.崖畔上开花崖畔上红
216
本章节需要购买后才可阅读~
Flowers bloom red on the hillside
217
本章节需要购买后才可阅读~
73.三十里铺
219
本章节需要购买后才可阅读~
Sanshili Village
220
本章节需要购买后才可阅读~
74.当红军的哥哥回来了(一)
223
本章节需要购买后才可阅读~
My warrior is coming back home
224
本章节需要购买后才可阅读~
75.东方红
226
本章节需要购买后才可阅读~
The East is red
226
本章节需要购买后才可阅读~
76.当上红军胆子大
228
本章节需要购买后才可阅读~
Our armymen are courageous
228
本章节需要购买后才可阅读~
77.打马茹儿
230
本章节需要购买后才可阅读~
Picking up prinsepia uniflora batalin
231
本章节需要购买后才可阅读~
78.跟上队伍上延安
233
本章节需要购买后才可阅读~
With the troops I came to Yanan
233
本章节需要购买后才可阅读~
79.南泥湾
235
本章节需要购买后才可阅读~
Nanniwan is beautiful
236
本章节需要购买后才可阅读~
80.想延安
238
本章节需要购买后才可阅读~
Missing Yanan
238
本章节需要购买后才可阅读~
81.绣金匾
240
本章节需要购买后才可阅读~
Embroidering red banners
241
本章节需要购买后才可阅读~
82.咱们的领袖毛泽东
243
本章节需要购买后才可阅读~
Mao Zedong, the leader, is there
244
本章节需要购买后才可阅读~
83.寻汉要寻八路军
246
本章节需要购买后才可阅读~
Marry an Eighth Route Army man
247
本章节需要购买后才可阅读~
84.送公粮
249
本章节需要购买后才可阅读~
Transport grain for the army
249
本章节需要购买后才可阅读~
85.山丹丹开花红艳艳
251
本章节需要购买后才可阅读~
Red lily flowers bloom all over the mountain
252
本章节需要购买后才可阅读~
86.翻身道情
254
本章节需要购买后才可阅读~
A Song of Liberation
255
本章节需要购买后才可阅读~
87.横山里下来些游击队
257
本章节需要购买后才可阅读~
Guerrillas march down Hengshan valley
258
本章节需要购买后才可阅读~
88.刘志丹
260
本章节需要购买后才可阅读~
Liu Zhidan
261
本章节需要购买后才可阅读~
89.当红军的哥哥回来了(二)
263
本章节需要购买后才可阅读~
My aimyman should enter the yard
264
本章节需要购买后才可阅读~
90.我送哥哥去当兵
266
本章节需要购买后才可阅读~
I'll see you off to the Red Army
267
本章节需要购买后才可阅读~
正文结束
268
本章节需要购买后才可阅读~
附录:陕北民歌译后记
269
本章节需要购买后才可阅读~
参考文献
288
本章节需要购买后才可阅读~
暂无数据
帮助教师完善教学课件和教学大纲
回到顶部