南开大学档案馆、校史研究室、教育发展基金会、校友总会等部门的支持和资深翻译家刘士聪教授、吕世生教授、张健教授等专家的指导下，作者团队精选史料进行校史翻译，将“校史学习”与“专业学习”结合，回溯南开沧桑百年，体味校史中的南开精神，形成本书。本书内容分为三部分：“言诉志：南开校长和爱国主义情怀”编译了张伯苓的重要文献，以其办学理念与教育思想鞭策自省；“声自远：南开校训与社会主义核心价值观”阐释南开校训与社会主义核心价值观的深刻渊源，在新时代的场景中展现社会主义核心价值观的“南开表达”；“思源情：南开校友与公能精神的践行”再现南开历史上的伟人们为国为公的先进事迹以及其代表的南开气质和精神。