本书是中国电影译制片翻译研究必备的资料工具书，包括五家译制片厂1949～2009年间译制的英美电影，共计578部电影的详细译制信息。特点：1.第一本译制片翻译研究资料。目前译制片的详细译制资料大部分可以说是无处可寻，本书填补这一空白。2.包含最全面的译制片资料。包括中国5家译制厂的资料。3.最详细的第一手资料。目前出版物只能查到部分电影的三类信息：“年代+中文译制名+译制厂名”，本书提供578电影十类详细译制信息，包括译制导演、剧本翻译、配音演员以及原片的各类信息，大部分属于一手资料，源自档案资料照片和电影影像资料。