本书是2019年复旦大学中华文明国际研究中心第49期访问学者工作坊”文本的旅行：近现代文学的翻译、传播和书写”的论文集，为了给这个难得的学术争鸣、学人之谊留下美好的见证，我们请10位同仁对他们的演讲进行了再加工，将这10篇论文集结成书。这些论文多视角、全方位探讨了晚清民国背景下中外文学碰撞、交流、生发新章的前所未有的状态，具象而立体地展现了当时中国文学场域斑斓变幻的图景，揭橥了当时各类中外作家作品”文本旅行”的曲折路径和多重面相，以及其溢出文学范畴的影响和价值。