《世说新语选译（汉英对照）》才学娟，选释；张葆全，中文审读；吴思远，翻译；尹红、关婷月、刘荣，绘图 9787559854292 【广西师范大学出版社官方正版电子书】- 文泉书局

世说新语选译（汉英对照）

作者：才学娟，选释；张葆全，中文审读；吴思远，翻译；尹红、关婷月、刘荣，绘图

出版社：广西师范大学出版社

出版日期： 2022-10-01

电子书：￥35.1 （ 定价：78.0 ）

收藏
加书架
引用

简介

《世说新语选译》（汉英对照）精选《世说新语》最具代表性的40篇，精确释析，精心翻译，汉英对照，并配绘40幅精美插图，为英语人群了解《世说新语》及魏晋时期的政治、思想、文化、社会风尚提供一个优质读本，有利于中华文化的传播。

编辑推荐

更多出版物信息

版权：广西师范大学出版社
出版： 2022-10-01
作者：才学娟，选释；张葆全，中文审读；吴思远，翻译；尹红、关婷月、刘荣，绘图
更新： 2023-11-24
书号：9787559854292
中图：H319.4:I242.1
学科：

文学

中国语言文学

封面页 1

书名页 2

版权页 3

东方智慧丛书 4

The Wisdom of the East Series 5

总序 6

Preface to The Wisdom of the East Series 7

前言 8

Preface 9

目录 10

1．陈蕃礼贤 11

1．Chen Fan paid respects to a worthy man 12

2．荀巨伯救友 13

2．Xun Jubo saved his friend 14

3．割席分坐 15

3．Cutting the mat in half and sitting apart 16

4．华、王之优劣 17

4．The relative merits of Hua and Wang 18

5．阮籍谨慎 19

5．The extremely prudent man 20

6．范宣子拒绢 21

6．Fan Xuan refused to accept the silk 22

7．覆巢之下无完卵 23

7．No unbroken eggs under an overturned nest 24

8．新亭对泣 25

8．Facing each other and weeping at New Pavilion 26

9．桓温泣柳 27

9．Huan Wen wept at the willows 28

10．谢道韫咏雪 29

10．Xie Daoyun’s Description on Snow 30

11．陶公性俭厉 31

11．A frugal and strict man by nature 32

12．七步诗 33

12．Seven-Pace-Poem 34

13．候人日中 35

13．Waiting for a friend at midday 36

14．嵇中散临刑东市 37

14．On the eve of execution in the Eastern Marketplace 38

15．王戎识苦李 39

15．Wang Rong knew the plums were bitter 40

16．东床坦腹 41

16．Lying sprawled out on the eastern bed 42

17．乱世英雄 43

17．A brave hero in an age of disorder 44

18．菰菜鲈鱼 45

18．The wild rice, the water-lily soup, and the sliced perch 46

19．人饷魏武一杯酪 47

19．A cup of curds 48

20．举目见日，不见长安 49

20．Lifting your eyes, you can see the sun, but you cannot see Chang’an 50

21．嵇康风姿特秀 51

21．Conspicuously outstanding manner and appearance 52

22．潘岳妙有姿容 53

22．An extraordinarily handsome man 54

23．周处改过自新 55

23．Zhou Chu reformed himself 56

24．王仲宣好驴鸣 57

24．Wang Zhongxuan was fond of donkeys’brays 58

25．王昭君志不苟求 59

25．Wang Zhaojun did not seek favors by unfair means 60

26．陶侃少怀大志 61

26．Young Tao Kan had great ambitions 62

27．画人点睛 63

27．Dotting the pupils of the eyes for a portrait 64

28．竹林七贤 65

28．Seven Worthy Men of the Bamboo Grove 66

29．刘伶病酒 67

29．Liu Ling suffered from a hangover 68

30．何为入我裈中 69

30．What are you gentlemen doing in my pants 70

31．未能免俗 71

31．Unable to be free of worldly matters 72

32．何可一日无此君 73

32．How could I live a single day without these gentlemen 74

33．雪夜访戴 75

33．Visiting Dai on a snowy night 76

34．闻所闻而来，见所见而去 77

34．I came after hearing what I heard, and I am leaving after seeing what I have seen 78

35．望梅止渴 79

35．Quenching the thirst by expecting the plums 80

36．王戎有好李 81

36．Excellent plums at Wang Rong’s place 82

37．石崇与王恺争豪 83

37．Competition for display between Shi Chong and Wang Kai 84

38．王蓝田性急 85

38．Wang Lantian was by nature short-temperd 86

39．华亭鹤唳 87

39．The cry of the cranes at Huating 88

40．卿卿我我 89

40．Addressing you as “qing” 90

翻译后记 91

Postscript 92

作者信息

才学娟，选释；张葆全，中文审读；吴思远，翻译；尹红、关婷月、刘荣，绘图

才学娟，桂林学院教师，负责中文文本整理。吴思远，翻译学者，负责中文文本翻译。李贞莹，广西艺术学院教师，负责美术创作。