1859年11月至1861年7月，法国人吕多维克·德·加尼耶·戴加莱作为猎兵少尉参加了英法联军对中国的远征。在家书中，他讲述了自己的旅程，包括从布雷斯特到中国北方海滨的漫长航程、与上海徐家汇耶稣会机构的来往、法军在芝罘大营的停留、参与洗劫圆明园（1860年10月）的经历等等。他的父亲在当时即意识到这些信件的珍贵之处，逐字誊录，而吕多维克本人后来重读过这些抄件，并做了一些注释。他的曾外孙女和另两位同辈一起，将这些信件整理，于2013年由法国editions du poutan出版社出版。本次为首次中译。