对话与融合:《尤利西斯》汉译研究

作者: 孙建光

出版社: 东南大学出版社

出版日期: 2023-08-01

电子书 ¥39.0 定价:78.0
  • 收藏

  • 加书架

  • 引用

简介

本成果通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理,在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论,以《尤利西斯》汉译本为研究对象,从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论,从文学发生学的角度,在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上,探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上,进行跨学科比较研究,实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。

更多出版物信息
  • 版权: 东南大学出版社
  • 出版: 2023-08-01
  • 作者:孙建光
  • 更新: 2024-08-13
  • 书号:9787576604818
  • 中图:I562.074
  • 学科:
    文学
    外国语言文学

作者信息

孙建光

淮阴工学院外语学院教授,博士,主要从事比较文学研究。任教至今教授过大学英语、英语经典文学阅读、翻译理论与实践、英美概况,文化与翻译等近十门课程;省“青蓝工程”优秀青年骨干教师、淮安市“533”学术技术骨干人才培养对象;主持完成省级课题2项,市厅级课题3项,获得市厅级以上科研成果奖6项多,在省级刊物上发表各类学术论文40余篇;出版学术著作2部、译作1部、主编教辅书籍6部。 王春梅,副教授,从事英语教学多年,发表论文多篇。