本书将翻译研究与文化研究结合，综述与个案研究结合，对二十世纪中国翻译理论系统梳理，论述近代翻译家的翻译思想与实践，帮助读者深入了解近代的中国翻译史和思想史。

香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心成立于1971年，致力于向西方读者推介中国文学，自1973年起出版《译丛》半年刊，专门刊登中国文学英译作品。近年着力推动中国翻译史研究，除每年举办一次“宋淇翻译研究论文纪念奖”评选活动外，每两年举办一次“中国翻译史国际研讨会“、“书写中国翻译史：中国译学新芽研讨会”及“阅读中国翻译史：中国翻译史研究暑期班”，并出版“翻译史研究论丛”及《翻译史研究》。

《翻译史研究2018》系香港中文大学翻译研究中心主办，收录“翻译史研究”专题最新研究成果。本书为第八辑，所收论文均史料厚实，推理严谨，语言规范，是一本颇具权威性的翻译史研究论文集。本辑收录的文章有：《马戛尔使团的译员》考察中英交流史上首次正式会面的译员情况，细考译员之招募、背景与乾隆帝交流时的情况；《消失的译员》着力考察阿周于十三行时的前后指涉人物与十三行兴衰史；等等。