中国的雾霾现象不断加剧，引起美英主流媒体的特别关注，相关报道量陡增。然而，不少外媒报道的态度负面、看法颇偏，由雾霾而及政治，由空气而及制度，忽略对雾霾成因、活动规律的挖掘和认识。为了深入了解外媒如何编码偏见、如何传达负面信息，本书采用批评话语分析的理论视角，结合及物性、预设、隐喻等切入点，对2010年至2015年的外媒相关报道进行语言描写、背景分析、动因阐释，最终目的是提高对外媒报道的理性认知，提升对报道隐含义识别的敏感性和判断力。本书以美英主流媒体关于中国空气质量的报道为主要研究对象，探讨其报道角度和特点，辨识该类报道中的意识形态倾向，以了解他人，看清自己，这对于加强中西交流和提高对外宣传效果等具有重要意义。