本书采取语料库与理论分析相结合的方法，一方面通过语料库提供的海量素材来观察汉英动宾搭配存在的差异；另一方面以认知语言学理论为指导，探索造成汉英动宾搭配不对等的深层原因，并寻找动宾搭配的普遍规律。这一研究对我们的语言研究和学习都有很大的启示和指导意义，比如，对于词典编撰中汉语动词的语义描写，对于语言研究中动词语义的分析，对于英语动宾搭配的理解和学习都有比较重要的参考价值。本书为国家社科基金资助项目《基于汉英平行语料库的汉英动宾搭配对比研究》（13BYY014）的部分成果。