法律语言是维护司法公正与社会公平正义的载体，也是承载法律文化的主体和透视法律文化的镜子。法律就是语言。 十八届四中全会提出加强涉外法律工作，法律外语则是完成涉外法律工作不可或缺的工具。英语法律语言在国际经济贸易和法律事务中具有通用语的地位；法律英语的语言价值上升。西方法律文化在国际公约组织和交流合作中具有重大的影响力。为了顺利开展涉外法律工作和法律移植的本土化工作，加强涉外法律人才的培养力度，中西法律语言和法律文化对比研究具有重要的现实意义。随着“一带一路”建设日益推进，法律英语更是法律语言教学与研究的重中之重。 中西法律语言与法律文化的对比研究涉及不同的向度和层面，包含历时和共时的维度。当前时代背景下，对中西法律语言与文化进行对比研究，可谓“他山之石可以攻玉”，对我国司法体制改革，提高国家治理现代化水平来说意义重大，影响深远。