“影视字幕”是华语影视文化中被忽略的重要组成部分，包括默片时期的“间幕”，有声电影时期形成并发展为当今华语影视节目标配的“同期声字幕”，借鉴自日韩综艺节目的特效字幕，在Web2.0时代异军突起的跨文化网络字幕组，以及近期已由亚文化现象晋身主流影视传播渠道的“弹幕”。本书首先从历史发展方面探讨“字幕”成为华语影视传播独树一帜特色的原因，其次就文字与影像之间的关系及在以影像为主要内容的影视传播中，作为字幕的文字对影像传播（以及传播效果）产生不容忽视的影响进行分析，最后解读因字幕变迁史背后的“受众”角色变化而对传统传播学中的受众理论产生的挑战。