近年来，有关中国文学“走出去”的论文、专著、课题以及研讨会可谓热闹非凡，堪称一时显学。学界对中国文学海外传播问题的理解开始超越一般性的文献整理和影响研究，告别以己度人的一厢情愿，以一种较为理性的态度进行深入探讨。《文学的摆渡》围绕中国文学海外传播展开，第一辑写人，论及宇文所安、夏志清、夏济安、李欧梵等教授，第二辑写书，论及《中国现代小说史》《史诗时代的抒情声音》等经典学术著作，第三辑是综论，以海外的“《解密》热”现象、阿来《尘埃落定》的英译与传播为例，呈现中国文学“走出去”本身的复杂性和多维度。