简介
《中国古典文论在西方的英译与传播研究》系国家社科基金项目成果,是国内首部对中国古典文论在西方三百年间英译与传播活动进行系统研究的学术专著。该著不仅运用宏观史学与微观史学相结合的方法深入考察了明末清初以来西方汉学家、海外华裔学者、中国翻译家对中国古典文论的译介活动,而且依托当代译学理论与方法详细分析了《诗大序》《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《沧浪诗话》《人间词话》等中国古典文论代表性作品的多个平行译本,同时通过在英、美、澳三国11所高校历时5年开展的问卷调查详实地揭示了中国古典文论英译作品在西方英语国家的传播与接受现状,而其对中国文论海外传播与中国文论国际话语体系建构等重要问题的探讨则具有精妙的理论深度和宏阔的国际视野。该著历时考察与共时考察兼容,宏观分析与微观分析并重,实证研究与理论研究结合,是一部具有开拓精神和创新价值的学术专著。
更多出版物信息
- 版权: 北京大学出版社
- 出版: 2023-05-01
- 更新: 2024-10-29
- 书号:9787301323441
- 中图:I206.2;H315.9
- 学科:文学中国语言文学文学外国语言文学