本书是对中国对外翻译出版社1989年版陈玉刚等主编的《中国翻译文学史》的修订。将原书时间的下限从原来的1949年，扩展到2001年，并且特别增添了目前资料较少的港台文学翻译的情况。新版的《中国翻译文学史》克服了旧作资料性强却疏于评论和理论深化的弱点，努力做到史论结合。其中不仅关注重要的语种以及翻译家的翻译情况，更对社会团体、行业组织、期刊杂志、会议召开等问题对翻译活动所起到的重要作用投入了充分的笔墨。角度全面，资料翔实，是一部具有一定学术眼光和理论深度的专著。