作为现代市场经济社会最基本法的日本公司法制度，对我国公司法制建设的参考价值尤为突出。 我国法学界该法典目前有三个翻译本，但基于以下几点考虑，确有重新翻译出版《日本公司法典》的重要价值和意义： 一是《日本公司法典》自2005年颁布，至今进行很多修改，将近一半以上条款发生变动。但我国目前还没有介绍这些变化的文献资料，否则会影响参考使用的准确性。 二是有关《2005年日本公司法典》的三个翻译本子，从各种术语等沉淀了近十年的今天看，应该说均存在大量需要改进的地方。 三是对这样权威的《公司法典》最新版的翻译出版，对我国法学教育、法学研究以及立法、执法、司法及其他法律事务部门等均有重要现实意义，应该说存在极大的市场空间。