1. 作为近代中国人开眼看世界的历史性译作，本书提供了第一手史料，记录了近代中国开明的士大夫通过新闻传播与翻译来沟通中西、探索世界的过程； 2. 从本书可以知悉中英鸦片战争前夕互探情报、民间交流与官方往来的状况； 3. 中国近代史、近代新闻史、中外关系史、翻译史研究不可或缺的史料； 4. 首度还原《澳门新闻纸》的英文原文，极具学术价值。 5. 林则徐被誉为近代开眼看世界第一人，在中英激烈冲突中产生的《澳门新闻纸》，是林则徐作为钦差大臣主动放眼看世界的结果，象征着晚清之际士大夫官僚阶层探索世界的开端，因此是历史意涵极为丰富的文献，也成为近代中国翻译史、新闻史、中外关系史及鸦片战争研究等学术领域的重要论题。