《艾米莉•狄金森诗选 301-600首：英汉对照》 (美) 艾米莉·狄金森 (Emily Dickinson) 9787562354246 【华南理工大学出版社官方正版电子书】- 文泉书局

艾米莉•狄金森诗选 301-600首：英汉对照

出版日期： 2017-12-01

电子书：￥26.95 （ 定价：49.0 ）

收藏
加书架
引用

简介

本译著从约翰逊编辑的1955年集注版《艾米莉·狄金森诗歌全集》中，按全集中的顺序，选取第301—600首诗歌，译为中文。本书采取英汉对照的形式，以利于读者对照阅读，加深理解；除正文外，还有译者前言和附录，介绍所依版本问题、版本间语言差异问题等；对书中诗歌难读能懂之处提供谨慎、恰当的题解或客观、详实的注释。

更多出版物信息

版权：华南理工大学出版社
出版： 2017-12-01
作者： (美) 艾米莉·狄金森 (Emily Dickinson)
更新： 2023-03-24
书号：9787562354246
中图：I712.24;H319.4:I712.24
学科：

文学

外国语言文学

封面 1

扉页 2

版权页 3

译者前言 4

目录 6

301 I reason，Earth is short— 25

302 Like Some Old fashioned Miracle 26

303 The Soul selects her own Society— 27

304 The Day came slow—till Five o'clock— 28

305 The difference between Despair 30

306 The Soul's Superior instants 30

307 The One who could repeat the Summer day— 31

308 I send Two Sunsets— 32

309 For largest Woman's Heart I knew— 33

310 Give little Anguish— 34

311 It sifts from Leaden Sieves— 34

312 Her—"last Poems"— 36

313 I should have been too glad，I see— 37

314 Nature——sometimes sears a Sapling— 40

315 He fumbles at your Soul 40

316 The Wind did'nt come from the Orchard—today— 41

317 Just so——Jesus——raps 43

318 I'll tell you how the Sun rose 44

319 The nearest Dream recedes——unrealized— 45

320 We play at Paste— 47

321 Of all the Sounds despatched abroad， 48

322 There came a Day at Summer's full， 50

323 As if I asked a common Alms， 52

324 Some keep the Sabbath going to Church— 53

325 Of Tribulation—these are They， 54

326 I cannot dance upon my Toes— 56

327 Before I got my eye put out 58

328 A Bird came down the Walk— 59

329 So glad we are—a Stranger'd deem 61

330 The Juggler's Hat her Country is— 62

331 While Asters— 62

332 There are two Ripenings—one—of sight— 62

333 The Grass so little has to do— 63

334 All the letters I can write 65

335 'Tis not that Dying hurts us so— 66

336 The face I carry with me—last— 67

337 I know a place where Summer strives 68

338 I know that He exists 69

339 I tend my flowers for thee— 70

340 Is Bliss then，such Abyss， 72

341 After great pain，a formal feeling comes— 73

342 It will be Summer—eventually. 74

343 My Reward for Being，was This. 76

344 ，Twas the old—road—through pain— 77

345 Funny—to be a Century— 78

346 Not probable—The barest Chance— 79

347 When Night is almost done— 80

348 I dreaded that first Robin，so, 81

349 I had the Glory—that will do— 83

350 They leave us with the Infinite. 84

351 I felt my life with both my hands 85

352 Perhaps I asked too large— 86

353 A happy lip—breaks sudden— 87

354 From Cocoon forth a Butterfly 87

355 ，Tis Opposites—entice— 89

356 The Day that I was crowned 90

357 God is a distant—stately Lover 91

358 If any sink，assure that this，now standing— 92

359 I gained it so— 93

360 Death sets a Thing significant 94

361 What I can do—I will— 96

362 It struck me—every Day— 96

363 I went to thank Her— 97

364 The Morning after Wo— 98

365 Dare you see a Soul at the White Heat? 100

366 Although I put away his life— 101

367 Over and over, like a Tune— 103

368 How sick—to wait—in any place—but thine— 104

369 She lay as if at play 105

370 Heaven is so far of the Mind 106

371 A precious——mouldering pleasure—，tis 107

372 I know lives，I could miss 109

373 I'm saying every day 110

374 I went to Heaven— 113

375 The Angle of a Landscape— 114

376 Of Course—I prayed 116

377 To lose One，s faith—surpass 117

378 I saw no Way—The Heavens were stitched— 117

379 Rehearsal to Ourselves 118

380 There is a flower that Bees prefer— 119

381 A Secret told— 121

382 For Death—or rather 122

383 Exhilaration—is within— 123

384 No Rack can torture me— 124

385 Smiling back from Coronation 126

386 Answer July— 127

387 The Sweetest Heresy received 128

388 Take Your Heaven further on— 129

389 There's been a Death，in the Opposite House， 130

390 It's Coming—the postponeless Creature— 132

391 A Visitor in Marl— 132

392 Through the Dark Sod—as Education— 133

393 Did Our Best Moment last— 134

394 'Twas Love——not me— 135

395 Reverse cannot befall 136

396 There is a Languor of the Life 137

397 When Diamonds are a Legend， 138

398 I had not minded—Walls— 139

399 A House upon the Hight— 140

400 A Tongue—to tell Him I am true！ 141

401 What Soft—Cherubic Creatures— 144

402 I pay—in Satin Cash— 145

403 The Winters are so short— 146

404 How many Flowers fail in Wood— 147

405 It might be lonelier 148

406 Some—Work for Immortality— 149

407 If What we could—were what we would— 150

408 Unit，like Death，for Whom？ 151

409 They dropped like Flakes— 152

410 The first Day's Night had come— 152

411 The Color of the Grave is Green— 154

412 I read my sentence—steadily— 156

413 I never felt at Home—Below— 157

414 'Twas like a Maelstrom，with a notch， 159

415 Sunset at Night—is natural— 161

416 A Murmur in the Trees—to note— 161

417 It is dead—Find it— 163

418 Not in this World to see his face— 164

419 We grow accustomed to the Dark— 165

420 You'll know it——as you know 'tis Noon— 166

421 A Charm invests a face 167

422 More Life—went out—when He went 168

423 The Months have ends—the Years—a knot— 170

424 Removed from Accident of Loss 171

425 Good Morning—Midnight— 172

426 It dont sound so terrible—quite—as it did 173

427 I'll clutch—and clutch— 175

428 Taking up the fair Ideal， 177

429 The Moon is distant from the Sea— 178

430 It would never be Common—more—I said— 179

431 Me—Come ！ My dazzled face 181

432 Do People moulder equally， 182

433 Knows how to forget！ 184

434 To love thee Year by Year— 187

435 Much Madness is divinest Sense— 187

436 The Wind—tapped like a tired Man— 188

437 Prayer is the little implement 190

438 Forget ！ The lady with the Amulet 190

439 Undue Significance a starving man attaches 192

440 'Tis Customary as we part 192

441 This is my letter to the World 193

442 God made a little Gentian— 194

443 I tie my Hat—I crease my Shawl— 195

444 It feels a shame to be Alive— 197

445 'Twas just this time，last year，I died. 199

446 I showed her Hights she never saw— 201

447 Could——I do more——for Thee— 202

448 This was a Poet—It is That 202

449 I died for Beauty—but was scarce 203

450 Dreams—are well—but Waking's better， 204

451 The Outer—from the Inner 205

452 The Malay—took the Pearl— 206

453 Love—thou art high— 208

454 It was given to me by the Gods— 209

455 Triumph—may be of several kinds— 210

456 So well that I can live without— 211

457 Sweet—safe—Houses— 212

458 Like eyes that looked on Wastes— 213

459 A Tooth upon Our Peace 215

460 I know where Wells grow—Droughtless Wells 216

461 A Wife—at Daybreak I shall be— 217

462 Why make it doubt—it hurts it so— 218

463 I live with Him—I see His face— 219

464 The power to be true to You， 221

465 I heard a Fly buzz—when I died— 221

466 'Tis little I—could care for Pearls— 223

467 We do not play on Graves— 224

468 The Manner of it's Death 225

469 The Red—Blaze—is the Morning— 226

470 I am alive—I guess— 226

471 A Night—there lay the Days between— 229

472 Except the Heaven had come so near— 229

473 I am ashamed—I hide— 230

474 They put Us far apart— 232

475 Doom is the House without the Door— 234

476 I meant to have but modest needs— 235

477 No Man can compass a Despair— 237

478 I had no time to Hate— 238

479 She dealt her pretty words like Blades— 239

480 "Why do I love” You, Sir? 240

481 The Himmaleh was known to stoop 242

482 We Cover Thee—Sweet Face— 242

483 A Solemn thing within the Soul 243

484 My Garden—like the Beach— 244

485 To make One's Toilette—after Death 245

486 I was the slightest in the House— 246

487 You love the Lord—you cannot see— 247

488 Myself was formed—a Carpenter— 248

489 We pray—to Heaven— 249

490 To One denied the drink— 250

491 While it is alive 251

492 Civilization—spurns—the Leopard！ 251

493 The World—stands—solemner—to me— 252

494 Going to Him! Happy letter！ 254

495 It's thoughts—and just One Heart— 257

496 As far from pity，as complaint— 259

497 He strained my faith— 260

498 I envy Seas，whereon He rides— 262

499 Those fair—fictitious People— 264

500 Within my Garden，rides a Bird 266

501 This World is not Conclusion. 267

502 At least—to pray—is left—is left— 269

503 Better—than Music！ For I—who heard it— 269

504 You know that Portrait in the Moon— 271

505 I would not paint—a picture— 273

506 He touched me，so I live to know 274

507 She sights a Bird—she chuckles— 276

508 I'm ceded—I've stopped being Their's— 277

509 If Anybody's friend be dead 278

510 It was not Death，for I stood up， 280

511 If you were coming in the Fall， 282

512 The Soul has Bandaged moments— 284

513 Like Flowers，that heard the news of Dews， 286

514 Her smile was shaped like other smiles— 287

515 No Crowd that has occurred 288

516 Beauty—be not caused—It Is— 289

517 He parts Himself—like Leaves— 290

518 Her sweet Weight on my Heart a Night 292

519 'Twas warm—at first—like Us— 293

520 I started Early—Took my Dog— 295

521 Endow the Living—with the Tears— 297

522 Had I presumed to hope— 297

523 Sweet—You forgot—but I remembered 299

524 Departed—to the Judgment— 300

525 I think the Hemlock likes to stand 301

526 To hear an Oriole sing 302

527 To put this World down，like a Bundle— 303

528 Mine—by the Right of the White Election！ 305

529 I'm sorry for the Dead—Today— 305

530 You cannot put a Fire out— 307

531 We dream—it is good we are dreaming— 308

532 I tried to think a lonelier Thing 309

533 Two Butterflies went out at Noon— 311

534 We see—Comparatively— 312

535 She's happy，with a new Content— 313

536 The Heart asks Pleasure—first— 314

537 Me prove it now—Whoever doubt 314

538 'Tis true—They shut me in the Cold— 316

539 The Province of the Saved 317

540 I took my Power in my Hand— 318

541 Some such Butterfly be seen 319

542 I had no Cause to be awake— 320

543 I fear a Man of frugal Speech— 321

544 The Martyr Poets—did not tell— 322

545 'Tis One by One—the Father counts— 322

546 To fill a Gap 324

547 I've seen a Dying Eye 324

548 Death is potential to that Man 325

549 That I did always love 326

550 I cross till I am weary 327

551 There is a Shame of Nobleness— 329

552 An ignorance a Sunset 329

553 One Crucifixion is recorded—only— 330

554 The Black Berry—wears a Thorn in his side— 332

555 Trust in the Unexpected— 333

556 The Brain，within it's Groove 334

557 She hideth Her the last— 335

558 But little Carmine hath her face— 336

559 It knew no Medicine— 337

560 It knew no lapse，nor Diminution— 338

561 I measure every Grief I meet 339

562 Conjecturing a Climate 342

563 I could not prove the Years had feet— 343

564 My period had come for Prayer— 344

565 One Anguish—in a Crowd— 345

566 A Dying Tiger—moaned for Drink— 347

567 He gave away his Life— 348

568 We learned the Whole of Love— 349

569 I reckon—when I count at all— 350

570 I could die—to know— 351

571 Must be a Wo— 352

572 Delight—becomes pictorial— 353

573 The Test of Love—is Death— 354

574 My first well Day—since many ill— 355

575 "Heaven" has different Signs—to me— 357

576 I prayed，at first，a little Girl, 359

577 If I may have it，when it's dead， 360

578 The Body grows without— 363

579 I had been hungry，all the Years— 363

580 I gave myself to Him— 365

581 I found the words to every thought 366

582 Inconceivably solemn！ 367

583 A Toad，can die of Light— 368

584 It ceased to hurt me，though so slow 369

585 I like to see it lap the Miles— 371

586 We talked as Girls do— 373

587 Empty my Heart，of Thee— 374

588 I cried at Pity——not at Pain— 375

589 The Night was wide，and furnished scant 377

590 Did you ever stand in a Cavern's Mouth— 379

591 To interrupt His Yellow Plan 380

592 What care the Dead，for Chanticleer— 381

593 I think I was enchanted 383

594 The Battle fought between the Soul 386

595 Like Mighty Foot Lights—burned the Red 387

596 When I was small，a Woman died— 388

597 It always felt to me—a wrong 390

598 Three times—we parted—Breath—and I— 393

599 There is a pain—so utter— 394

600 It troubled me as once I was— 395

正文结束 396

附录　1955年集注版与1960年阅读版词汇变化一览表 397

艾米莉•狄金森诗选 301-600首：英汉对照

作者信息

(美) 艾米莉·狄金森 (Emily Dickinson)

相关专题

华南理工大学出版社

相关图书

迪金森诗歌精译200首

迪金森诗歌精译200首

新民说三种爱：勃朗宁夫人、狄金森与乔治·桑

新民说三种爱：勃朗宁夫人、狄金森与乔治·桑

格列佛游记:英汉对照

格列佛游记:英汉对照

诗情于此终结　汉英对照汪国真诗选

诗情于此终结　汉英对照汪国真诗选

绩效管理手册（英汉对照）

绩效管理手册（英汉对照）

威尼斯商人:英汉对照

威尼斯商人:英汉对照

庞德诗歌精译：英汉对照

庞德诗歌精译：英汉对照

叶芝诗歌精译：英汉对照

叶芝诗歌精译：英汉对照

东方智慧丛书唐诗选译（汉英对照）

东方智慧丛书唐诗选译（汉英对照）

艾米莉•狄金森诗选 301-600首：英汉对照

作者信息

(美) 艾米莉·狄金森 (Emily Dickinson)

相关专题

华南理工大学出版社

相关图书

迪金森诗歌精译200首

新民说 三种爱：勃朗宁夫人、狄金森与乔治·桑

格列佛游记:英汉对照

诗情于此终结 汉英对照汪国真诗选

绩效管理手册（英汉对照）

威尼斯商人:英汉对照

庞德诗歌精译：英汉对照

叶芝诗歌精译：英汉对照

东方智慧丛书 唐诗选译（汉英对照）

新民说三种爱：勃朗宁夫人、狄金森与乔治·桑

诗情于此终结　汉英对照汪国真诗选

东方智慧丛书唐诗选译（汉英对照）