本书为文白对照古诗英译丛书中的《乐府》分册。丛书作者以深厚的中国传统文化修养和几十年的双语翻译经验为基础，对经典诗集做了精心的以诗译诗的呈现，并在语言表达和结构形式等多方面有所创新。如，结合当代语言发展，雅俗相宜地译成今文诗；借鉴英语诗歌体式，创造富有原诗韵味的译诗体。本册以郭茂倩编《乐府诗集》为蓝本，精选了汉至唐的乐府诗七十四篇，尤其是选入了其他选本很少收录的郊庙歌辞类，使读者得以领略乐府诗的全貌。白话译文以接近原诗的诗歌形式译成现代汉语，同时采用了创新的英文译诗形式，力求准确、流畅、通俗易懂；同时，聘请