本书为诗人、作家、劳伦斯作品翻译家黑马在其报刊专栏作品基础上精选、增补而成的随笔集，是其非虚构写作的最新成果。全书围绕“书人书事”和“译书品书”两大主题，夹叙夹议，充分体现了黑马的文学职业特色：记述中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事；畅谈文学翻译甘苦与技艺，品味经典，评点新书。黑马身兼学者、译者和作家、诗人，其散文叙述洒脱清新，严谨而不失幽默，知识性与趣味性相得益彰，文学性与可读性并行不悖，书面语与口语自然混搭，随性和谐，别具一格。