本书的主要研究对象为德语连接词aber的语用功能、语义内涵、在不同上下文中合理的德文替代方式及中文翻译方式。该连接词看似简单，但其语义内涵广泛，难以概括;其使用类型共计十余种，在不同上下文中可被不同的德语连接词替代。中文转折连词“但”或“但是”虽然与该连接词的语义重叠度较高，但也不能覆盖其在实际语用中出现的所有功能。本书的研究成果可以帮助德语学习者提高语言表达的多样性与准确性，帮助德语教学人员、教材及词典编纂者为该连接词提供更系统全面的阐释，为中德翻译人员更准确地翻译带有该连接词的复合句提供参考。