为深入贯彻习近平总书记关于外宣工作的重要论述，落实中央有关文件精神和河南省委、省政府部署，河南省委外办于2018年上半年启动了“翻译河南”工程，积极构建以对外话语体系为主体、推动中原文化走出去和提升国际形象为两翼、依托高校建立智库合作平台为支撑的“一体两翼多平台”工作格局，讲好河南故事，讲好中国故事，积极服务对外工作大局，服务提升我省对外形象和开放软实力。河南省委外办组织成立了60个课题组，汇聚了10个地市、18所高校300余位中外文专家的团队力量，策划出版本套“中华源•河南故事”中外文系列丛书，主要对中原文化资源的系统梳理和研究阐释，深入挖掘中原文化精髓，努力提炼优秀传统文化精神标识，打造具有标志意义的文化符号和文化形象。《中华源•河南故事•中原民俗》从岁时节令、生活礼仪、民间信仰等方面，用故事的形式展现中华民族绚烂多姿的民俗画卷，带领读者亲近和了解中原民俗，是民俗文化启蒙的优秀读本。文中介绍民俗的起源、流变、特色，阐述与民俗相关的文化内涵，便于读者全方位了解中原的民俗文化。全书中英文对照，共计20万余字。