该书稿是作者在翻译实践工作基础上进行理论探讨的成果，是2022年江西省社科基金科普专项课题“文化翻译赏析：南昌老地名背后的故事”（编号：22KP08）。全书分理论篇与实践篇。理论篇共6章着重探讨老地名的文化内涵及英译技巧；实践篇共8章，分别对神话传说、宗教祭祀、科举教育、历史名人、宗族姓氏等专题方面的地名故事进行英译及解析。书稿帮助读者了解翻译的思路和方法以及相关的文化背景知识。本书可以作为地名文化研究的学术资料，也可以作为地名文化的大众读物。