翻译《不当得利》本书为西安交通大学国际法与比较法研究所项目--“国际法与比较法专著系列”. 基于两点动机。其一，向国内法学界呈献一本代表英美法最高学术水准的现代经典。在大陆法系，不当得利一向被视为枝节、而非主干科目。加藤雅信，『财产法の体系と不当利得法の构造』(有斐阁，1986年)：不当得利法是“民法的垃圾箱”. 但在英美法上，通过近二三十年来司法实践及学术理论的“井喷”式发展，它已跃然成为与合同、侵权鼎足而立的私法三大柱石之一。作为该领域学术界的旗手、先驱及楷模，皮特·博克斯在这一历史性进程中发挥了关键作用。他的遗著《不当得利》(第二版)虽然不像他较早期的另一本名著《返还法引论》那样开创先河、一举奠定不当得利的理论框架，也不是对英格兰不当得利法中诸项细节问题的最新、最全面详尽的报告，却堪称博克斯在该领域的学术思想之集大成者。本书关注的是那些主导英格兰法发展，并导致它与其他法系接轨或分辙的基本理念、原则和政策。 其二，这是我向曾经短暂聆教的老师和心目中永远的精神导师致敬和追思的最好方式。