作者信息

白秋梅，毕业于墨尔本大学，副教授，北京科技大学MTI翻译硕士生导师，资深同声传译译员。 2007年获得北京市青年教师教学基本功比赛一等奖第一名， 2012年获得第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛北京赛区一等奖第一名，并代表北京赛区参加全国总决赛获得二等奖。 自1998年开始从事中英文双语种交替传译及同声传译工作，专业领域涉及金融，教育，司法，经济，环境，石化，能源电力，科技，医药等，合作机构包括世界银行、亚洲开发银行、联合国环境署，联合国开发署，联合国儿童基金会，德国国际合作（GIZ）、世界自然基金（WWF)、环境部，发改委，高盛，摩根大通，德国大众，忠利保险，巴斯夫，诺和诺德等世界500 强企业。2007年被加拿大使馆聘为签约译员，2010年卡梅伦首相访华英国使馆特聘译员，担任中英经济战略对话同声传译，为英国财政大臣奥斯本翻译。2011年国家开发银行法兰克福商学院风险控制培训项目中方特聘翻译。2012年赴巴西参加联合国里约峰会，在中国边会专场为所有外方部长担任现场口译，翻给温家宝总理。她曾在高规格国际研讨会议为多位国家领导人担任口译并受到好评，包括巴基斯坦总统扎尔达里、中国国务院前总理温家宝、副总理王岐山、回良玉、解放军总参谋长陈炳德将军、人大常委会副委员长费孝通、路甬祥、意大利前总理普罗迪、法国前总理拉法兰等。 白秋梅早期研究以教学研究为主，近几年来开始对口译研究产生兴趣，发表的论文包括：汉英同声传译中的理解与信息的有效传递 《中国科技翻译》2013 vol.26.；语篇衔接及连贯与同声传译中的预测 《北京科技大学学报》社会科学版2009 Vol 25 No. 4；同声传译中的积累----成长为优秀译员的必由之路；等等。受到世界应用语言学联合会大会邀请，她将于2014年赴澳大利亚布里斯班宣读论文“重大交替传译场合译员对讲者言语之外信息的翻译与表达----以李克强总理两会答记者问口译实践为例”。