作者信息

　　竹内昌义(Masayoshi Takeuchi) 1962年出生于日本神奈川县镰仓市。东京工业大学研究生院硕士课程结业。1989—1991，任职于 workstation 一级建筑师事务所。 1991年，创立竹内昌义工作室。 1995年，与他人合作创立橘子组。 2000—2007，担任东北艺术工科大学建筑与环境设计专业助教授。 2008年至今，担任该大学教授。 　　主要著作：合著《住宅区改造计划 / 橘子组的整修目录》(2001，INAX 出版)、《POST=OFFICE 办公空间改造计划》(2006，TOTO 出版)、《看不见的震灾》(2006，美铃书房)、《未来的住宅 / 碳中和住宅教科书》(2009，Basilico 出版)；独立创作的著作有《核电站与建筑师》(2012，学艺出版社)等。 主要建筑作品：橘子组设计的有“NHK长野放送会馆”“爱知世博会丰田展示馆”“伊那东小学”“丸屋花园”“*上町的老人特护中心”；个人独立设计的有“山形生态住宅”和“HOUSEM”等。 　　森美和(Miwa Mori) ，1977年出生于日本东京都。 横滨国立大学工学部建设专业建筑系学士课程结业。 1999年，获得德国学术交流会的奖学金前往德国深造，在 Werner Sobek 和 Frei Otto 的指导下从事双层空气膜结构研究。获得德国斯图加特工科大学建筑学 Diploma 学位。 2009年，归国后创立 KEY ARCHITECTS。 2010年，创立非营利性一般社团法人 PASSIVE HOUSE JAPAN。担任东北艺术工科大学客座教授。 主要著作：《建造符合世界标准的好住宅》 (2009，PHP 出版)。 建筑作品：利用制作香肠用的管子制成的组合艺术作品——Prisma，镰仓被动式住宅，矶子之家和木灯馆等。 　　杨田，国际关系学院日语专业学士，北京师范大学历史学硕士。现就职于中国人民抗日战争纪念馆，主要负责翻译和接待工作，曾接待村山富市和山口那津男等日本政要。翻译作品有《木质建筑构造》(中国电力出版社)、《犹太人笔记本的秘密》(新世界出版社)、《宫本武藏》(哈尔滨出版社)、《王阳明大传》(重庆出版社)和《枪支里的科学》(化学工业出版社)等。