本教材是一本实用型视译口译技巧教程，选材以与中国相关的科技素材为主，以适应当今 时代对视译口译的需求，帮助学习者在国际交流中更好地处理中国素材，表达中国声音。全书 共8 章，主要分为两大部分：第一部分是第1~2 章，阐述视译理论发展和研究现状。第二部分 是第3~8 章，主要涉及视译实战讲解，话题涵盖社会问题、“一带一路”倡议、经济形势、信 息技术、航天工程、人工智能、清洁能源等。每章分背景知识、实战讲解、实战演练三大板块。 书后附有参考译文，供学习者参考自查。 本教材适合英语专业、翻译专业的本科生和研究生学习使用，对语言服务行业的从业人员 亦是有价值的学习资料。