该教材为重庆市“‘中国文化走出去’实验班教学改革探索”高等教育教学改革研究重大项目和四川外国语大学“三特”项目“中国文化走出去”实验班，以及“三特”教材资助项目的建设成果之一。教材用于《中国文学导论及经典文本选读》该专业核心课程，主要内容包括中国思想史的介绍、中国思想经典文本中英文对照选本、中外学者对中国思想文化英文评述选篇和思考题。这样的内容设计，是为了满足实验班本科阶段培养具有扎实的中英文语言文化基础、具备深入进行跨文化研究与运用潜质的高素质专业人才的培养目标，从目前来说很难在国内外找到符合这一课程设计的教材。目前国内外常见的中国文化英文读本教材都适用于用英文介绍中国文化的概况、文学、哲学、物质文化等方面的知识，以介绍性为主、以点带面，基本不涉及对经典文本本身的阅读和讨论，例如《中国文化通览》（高等教育出版社，2006年）、中国文化英语教程（外语教学与研究出版社出版，2010年）、Chinese Philosophy （Cambridge University Press, 2012）等。而国外大学东方学系的选本教材，从其内容的深度和广度来说，又超出国内三年级英语专业本科生能够承受的难度，例如A Source Book in Chinese Philosophy (Princeton University Press,1963), Sources of Chinese Tradition (Columbia University Press,1960)等。而这些国外选本教材所用的译本偏旧，也存在一些问题。近年来，随着国家对经典外译工作的重视，不少经典篇目有了最新的译本，有些翻译甚至超过了过去的经典译本，所以，将最合适的译本带给学生会极大地提高教学质量。此外，将文化述评类的英文文章与选本结合，这种形式笔者也尚未在市面上看到，这是本教材的另一独特之处。