本研究选择了近年来在CNKI数据库中语用功能研究最热门的7种语言要素，分别为讲话者使用的中国特色词、隐喻与语气助词，口译者使用的话语标记语和模糊语，以及讲话者与口译员均使用的情态动词、人称指示语和转述动词。基于1998—2014年的总理“两会”记者招待会汉英口译语料库，分析中文源语和英文译语中明示话语的语用功能。本书通过词频、构词法等数据分析，结合前人对语言要素的语用功能总结以及本语料库政治语篇的特殊性，总结出各个语言要素在源语或译文中的语用功能，接着根据各个语言要素的译文，分析出各类明示话语的口译策略或显化策略。