《澳门历史文献辑译》第五辑为“晚清澳门专营制度”文献专辑，收录译者所见澳门本地及葡萄牙海外历史档案馆所藏有关晚清时期澳门专营制度的有关历史文献，分为四类：一是政策法规，二是公告章程与合约，三是财政收入，四是其他文献。主要内容涉及番摊、白鸽票、闱姓票和山票，甚至鸦片烟膏、食盐、鱼栏等。这些文献为澳门专营历史的核心文件，大部分为首次征引，对于研究晚清时期澳门专营制度和承充过程、评价博彩在澳葡财政运作中的作用等，都具有不可替代的作用。