本书是在教育部人文社科项目结项成果的基础上完善提炼而成；主要围绕改革开放时期、中国特色社会主义建设时期两个时间节点，采用文献检索和平行文本（译本）对比的研究方法，对以邓小平理论、习近平系列讲话、及国务院年度《政府工作报告》为代表的中央文献在日本的翻译和传播情况进行了有针对性的考察，整理并初步确定了部分表达党和政府重要思想、理论、方针、政策等重要术语的日文译词（译法），有效探索了提高国际传播能力、建设国际话语体系的方法和途径。“十八大”以来，我国大力推动国际传播能力和国际话语权建设，积极推动“中华文化走出去”，构建起多主体、立体式的大外宣格局。中央文献对外翻译及研究是对这一新任务和新要求的具体落实，事关党和国家的根本利益和战略。该领域的研究成果尚不多见，本研究具有一定的引领和带动作用，并且在考察资料、学术思想、学术观点、研究方法等方面取得了一定突破。