本书从日汉对译和汉日对译两个方面着手，考察了日汉数量名结构的整体对应关系。在日汉对译方面，把从“中日对译语料库”日语原文中检索的例句按照“NCQ”结构、“QノN”结构、“NノQ”结构、“NQ”结构、“QN”结构进行分类，并对对应的汉语译文进行分析，考察了日语的五种数量名结构与汉语的对应关系；在汉日对译方面，把从“中日对译语料库”汉语原文中检索的例句按照“QN”结构和“NQ”结构进行分类，并对对应的日语译文进行分析，考察了汉语的两种数量名结构与日语的对应关系。在此基础之上，探究了日汉语数量名结构的整体对应关系。本书通过日汉数量词的对比，弥补迄今为止研究中的不足，极大地拓宽学术研究空间，尤其是涉及面广，具备系统性研究的特点，为今后从微观层面深化相关研究，具有重要的启发意义和参考价值。相信通过本研究对汉日语数量名结构的对比分析，可以使中国日语学习者更准确地掌握汉语和日语数量名结构的共同点和不同点，促进语言习得。