本书对改革开放以来30年国内的外国文学研究，以个案和问题为中心，分为“作家作品” “文学史与翻译”“文学理论与概念”“国别文学研究的整体反思”四个板块，共十五章，每章选取改革开放以来我国外国文学研究中具有典型意义的作家、作品、事件、现象、概念、体裁、问题等进行深度探讨。“作家作品”板块中的文章以所论作家的出生年月为编排顺序，依次涉及德国作家莱辛、歌德，英国作家罗斯金，俄国作家契诃夫，印度作家普列姆昌德，阿拉伯作家纪伯伦，法国作家杜拉斯，日本作家村上春树等八位作家。他们在各自国家的文学中都具有很高的代表性，但本项目把他们作为重要个案来考察，则主要是针对他们在我国三十多年研究中的典型意义，目的是对他们在我国的接受、传播、阐释、翻译、误读等方面具有中国特色的现象进行反思和总结。