本书以最美的文学瑰宝——中国经典古诗为载体，通过精选具有音韵、意境美的中华饮酒诗歌，并以中国诗学理论为基础，以西方诗学理论为参照，对诗歌进行别开生面的解读和创译，对大家耳熟能详的古典诗歌进行了多角度、多侧面、多层次的探析，给读者以新的认识与启示。本书旨在弘扬中国优秀传统文化，向国际友人传递中华文化、中华审美、中华诗酒情怀，可供对中华典籍外译有兴趣的本科生、研究生、翻译爱好者和社会大众，有利于培养具有扎实双语基础、宽广人文社科知识和较强的跨文化沟通能力的人才。