本教材共分概论、分论1（词句段篇）和分论2（几种主要商务汉英应用文文体）三大部分。通过从不同层面、不同视角、不同切入点对商务汉英语言文化进行多维观照和对比分析，本教材旨在构建一个较为系统的商务汉英语言文化对比分析的框架体系，在对比分析商务汉英语言文化差异的基础之上，有针对性地提出指导有效商务汉英翻译的启示和预防可能受汉语负面影响而发生的商务汉英翻译失误的警示。本教材的最大亮点就是以商务汉英翻译中出现的较为典型的问题为导向，以培养分析问题和解决问题的能力为目标。