基于语料库的翻译语言特征研究是21世纪翻译学的新兴研究领域。它以概率和统计为手段，以大规模真实翻译语料为对象，采用语内与语际对比相结合的方法，对语言翻译进行解释。本书在俄汉文学翻译语料库（www.rucorpus.cn）的基础上，以契诃夫小说的源文本及其三个汉译本为语料，从翻译语言的宏观特征、翻译语言的微观特征及译者风格三个维度，对基于语料库的翻译语言特征研究模式进行了探索，对俄译汉翻译小说语言的规律性特征进行了较为全面和系统的描写。借助大数据的方法，以实证的形式，对俄译汉翻译规律进行了定量与定性的归纳。