李方桂先生1934年在广西开始调查台语，到1977年发表划时代的著作《比较台语手册》，数十年间发表了三十几篇文章，其中大多数是以英文发表的。李先生是台语研究的集大成者，既出版了大量的原始语料，也完成了原始台语的构拟。本书是将他这方面的英文论文翻译成中文，跟他的中文发表的文章结集，以便让国内的青年学者从中学习。