博大精深的中华在当今世界越来越具有吸引力。在中国“走出去”和中西文明交流互鉴中，中国古典戏剧始终扮演着重要角。汤显祖戏剧的海外传播已经有80多年的历史，在海外具有广泛的传播力和深远的影响力。汤显祖戏剧英译的海外传播运用大众传播学和跨传播学方，以既有的翻译理论为理论依据，研究并揭示了汤显祖戏剧英译传播的传播路径、内在机制及发展规律，在此基础上提出了有关翻译传播的几点建议，以期提升中国古典戏剧的翻译传播水，促进中国“走出去”。